1
00:02:20,089 --> 00:02:22,023
כֵּן?
2
00:02:23,159 --> 00:02:25,922
מה לעזאזל
אכפת לך
3
00:02:25,994 --> 00:02:28,929
כן, ניצחנו בשבעה,
אבל זה היה צריך להיות עשרים.
4
00:02:28,997 --> 00:02:31,431
איפה היית?
5
00:02:31,499 --> 00:02:34,468
בסדר, אני אפגוש אותך
תוך 15 דקות.
6
00:02:56,589 --> 00:02:59,387
שיחקת ישר לתוך
המשחק שלי, פרופסור.
7
00:02:59,459 --> 00:03:01,517
בשבוע הבא?
8
00:03:02,761 --> 00:03:05,195
כן, כן, כן.
9
00:03:35,557 --> 00:03:37,491
אפילו בתור ילד קטן...
10
00:03:37,559 --> 00:03:41,017
תמיד הייתי אחד
לבחון את הדברים מקרוב.
11
00:03:41,096 --> 00:03:44,031
העולם היה מלא בחידות
ותעלומות וחידות,
12
00:03:44,099 --> 00:03:47,727
ולמדתי בשלב מוקדם
שהיתה לי מתנה לפתור אותם.
13
00:03:47,802 --> 00:03:52,102
למדתי את הבדיקה המדוקדקת הזו
של איך ומה ולמה...
14
00:03:52,173 --> 00:03:56,371
יוביל בהכרח להבנה,
אפילו לשלוט.
15
00:03:56,444 --> 00:03:59,640
אבל מה שלא ידעתי,
מה שמעולם לא יכולתי לדמיין,
16
00:03:59,713 --> 00:04:03,581
היה שיום אחד החיים שלי יהיו
להפוך לפאזל המאתגר מכולם.
17
00:04:03,650 --> 00:04:07,086
היי, מהי מילה בת שמונה אותיות
ל"בית מטבחיים"?
18
00:04:11,424 --> 00:04:14,086
- בית מטבחיים.
- אתה טוב.
19
00:04:14,160 --> 00:04:17,391
איך מאייתים
שוב שם המשפחה שלך?
20
00:04:17,463 --> 00:04:20,762
"N-E-N-O-N-E-N."
טוני ננון.
21
00:04:20,833 --> 00:04:24,029
מה עברו עכשיו תשעה חודשים, בלש?
22
00:04:24,102 --> 00:04:27,037
- מהי מילה בת עשר אותיות
בשביל השם שלך? - לשם שלי?
23
00:04:29,107 --> 00:04:31,041
שמי
קיבל שבע אותיות.
24
00:04:31,109 --> 00:04:34,043
כן, אבל
זו מילה בת עשר אותיות.
25
00:04:34,111 --> 00:04:36,045
מילה בת עשר אותיות?
26
00:04:56,565 --> 00:04:58,829
מה לעזאזל
האם זה?
27
00:05:14,315 --> 00:05:17,443
הנה איך הוא נראה
עם פנים.
28
00:05:19,219 --> 00:05:21,153
"ג'יי צ'ו."
29
00:05:22,355 --> 00:05:24,346
הלכנו לתיכון
ביחד.
30
00:05:33,298 --> 00:05:35,994
אז הכרת את הבחור הזה,
הא?
31
00:05:36,068 --> 00:05:38,002
הוא היה חבר שלך?
32
00:05:39,238 --> 00:05:41,172
לא.
33
00:05:45,409 --> 00:05:47,877
הוא היה ממש מוזר.
34
00:05:47,945 --> 00:05:49,879
היה די שקט.
35
00:05:49,947 --> 00:05:52,973
לא ממש נראה
שיהיו לך חברים.
36
00:05:53,050 --> 00:05:56,212
שנה אחת הוא ניסה
עבור קבוצת הכדורסל.
37
00:05:56,286 --> 00:05:59,153
איזה סיוט.
38
00:05:59,222 --> 00:06:02,658
עינו את החרא ממנו
עד שהוא פרש.
39
00:06:02,726 --> 00:06:04,955
מה עשית לו?
40
00:06:05,027 --> 00:06:07,860
עשינו לו גיהנום.
41
00:06:11,667 --> 00:06:15,626
כן, פעם אחת ראיתי את הבחור הזה
הותקף על ידי דוב גריזלי.
42
00:06:15,704 --> 00:06:17,637
קצת נראה
כמו זה.
43
00:06:17,705 --> 00:06:19,639
משהו היה בדיוק
קרע אותו לגזרים.
44
00:06:21,476 --> 00:06:23,410
אתה אי פעם הולך לדוג,
טוני?
45
00:06:26,981 --> 00:06:30,416
לפעמים אני לוקח את הבנים
עד להרים.
46
00:07:35,811 --> 00:07:37,971
מה יש לך?
47
00:07:40,448 --> 00:07:42,643
זו אצבע של ילד.
48
00:08:05,337 --> 00:08:07,771
קיבלנו שני הדפסים טובים
מחוץ לקופסה.
49
00:08:07,840 --> 00:08:11,275
אחד שייך לקורבן שלך. אני אריץ את
אחר דרך המחשב מחר.
50
00:08:11,342 --> 00:08:13,276
אתה לא יכול להריץ אותם הלילה?
- לא.
51
00:08:13,344 --> 00:08:16,279
כי תאמינו או לא,
גם לי יש חיים.
52
00:09:31,849 --> 00:09:34,784
- מרגיש יותר טוב?
- קצת.
53
00:09:34,852 --> 00:09:36,786
עשיתי אמבטיה.
54
00:09:36,854 --> 00:09:38,788
וגם כדור.
55
00:09:41,158 --> 00:09:43,523
האם אתה בבית
ללילה?
56
00:09:43,593 --> 00:09:46,528
בעצם,
אני, אה, תפסתי מקרה.
57
00:09:48,298 --> 00:09:50,232
איך היה המשחק שלך?
58
00:09:50,300 --> 00:09:52,234
ניצחנו.
59
00:09:53,470 --> 00:09:55,767
תישן קצת.
אתה תרגיש טוב יותר מחר.
60
00:10:04,580 --> 00:10:06,945
אני מאמין בנאמנות,
61
00:10:07,014 --> 00:10:08,948
נאמנות.
62
00:10:09,016 --> 00:10:13,077
אני מבין את הרעיון. ההורים שלי
נשואים 40 שנה.
63
00:10:13,154 --> 00:10:16,055
אבל אני חי
בעולם אחר.
64
00:10:17,658 --> 00:10:19,852
רוב הנישואים נכשלים.
65
00:10:19,926 --> 00:10:22,121
רוב הגברים פשוט עוזבים.
66
00:10:22,195 --> 00:10:25,358
אני יודע
שיהרוג אותה.
67
00:10:25,432 --> 00:10:29,368
אבל אם היא לא יודעת,
אם זה גורם לי לחזור,
68
00:10:29,435 --> 00:10:33,098
אז מי יגיד מה נכון
ומה רע?
69
00:10:38,544 --> 00:10:41,068
הו, אלוהים,
המגפיים האלה כואבות.
70
00:10:47,085 --> 00:10:49,246
בלש.
71
00:10:50,388 --> 00:10:53,447
אני אוהב שוטרים.
72
00:10:55,826 --> 00:10:57,418
יש לך מסטיק?
73
00:11:55,414 --> 00:11:58,008
אני אעשה מה שאתה רוצה,
74
00:11:58,083 --> 00:12:01,018
כמה פעמים
כמו שאתה רוצה את זה.
75
00:12:04,222 --> 00:12:07,316
� גרה במיטב
מכל העולמות האפשריים �
76
00:12:07,391 --> 00:12:18,100
� אנחנו חיים במיטב
מכל העולמות האפשריים �
77
00:12:42,423 --> 00:12:45,915
� Livin' �
78
00:12:45,994 --> 00:12:50,123
� אתה יודע שאנחנו חיים �
79
00:14:50,207 --> 00:14:52,971
האם אני חולם?
80
00:14:57,947 --> 00:15:00,381
עזור לי!
81
00:17:56,677 --> 00:17:57,666
בוקר, בלש.
82
00:17:58,778 --> 00:18:01,941
אתה נראה כמו שאתה יכול
השתמש בנתיחה בעצמך.
83
00:18:02,015 --> 00:18:03,880
צדקת
על ג'יי צ'ו.
84
00:18:03,950 --> 00:18:09,650
הדקירות והקרעים בבשר היו
עשוי על ידי וו, או ווים, עם קצוות דוקרניים.
85
00:18:09,722 --> 00:18:12,155
אבל הם לא היו דומים
פירסינג לתכשיטים.
86
00:18:12,224 --> 00:18:16,160
היה משהו גדול יותר,
יותר חיתוך, כמו...
87
00:18:16,228 --> 00:18:19,163
- כאילו אולי זה היה אמור לכאוב?
- בינגו.
88
00:18:19,231 --> 00:18:22,165
- מה עם האצבע של הילד בנר?
- הו, זה.
89
00:18:22,233 --> 00:18:24,667
ובכן, ההדפסה
נשרף לגמרי,
90
00:18:24,735 --> 00:18:29,195
אבל לפי צמיחת העצמות הייתי אומר הילד
היה בערך בן שש או שבע.
91
00:18:29,273 --> 00:18:31,207
זה היה בן או בת?
92
00:18:31,275 --> 00:18:34,710
בגיל הזה, ללא D.N.A. תוצאות,
אתה באמת לא יכול לדעת.
93
00:18:34,778 --> 00:18:37,076
עוד דבר אחד.
94
00:18:37,147 --> 00:18:40,480
מזרימת הדם ותחלואה ברקמות,
אני די בטוח כשהאצבע נחתכה...
95
00:18:40,550 --> 00:18:43,075
הילד הזה
עדיין היה בחיים.
96
00:18:51,093 --> 00:18:53,084
ג'ו. ג'ו!
97
00:18:53,162 --> 00:18:57,188
דבר איתי. אתה מקשיב לי?
מה התשובה?
98
00:18:57,265 --> 00:18:59,199
מילה בת עשר אותיות
למען השם שלי.
99
00:19:01,102 --> 00:19:04,265
אתה מוותר מהר מהרגיל, טוני.
תגיד לי את המילה הארורה.
100
00:19:05,406 --> 00:19:07,340
פלינדרום.
101
00:19:07,408 --> 00:19:09,568
שמך
פלינדרום.
102
00:19:09,643 --> 00:19:13,739
פלינדרום? מה זה, הא?
אתה צוחק עלי?
103
00:19:13,814 --> 00:19:15,941
זה משהו רע?
104
00:19:16,016 --> 00:19:17,950
N- E-N-O-N-E-N.
105
00:19:19,051 --> 00:19:22,043
נכתב באותו אופן
קדימה ואחורה.
106
00:19:22,121 --> 00:19:25,056
זה כמו הביטוי, "גברת בעדן,
אני אדם. "זה פלינדרום.
107
00:19:25,124 --> 00:19:28,560
- מסתיים כמו שהוא מתחיל.
אני מבין.
108
00:19:28,628 --> 00:19:32,461
זה כמו השם בוב.
גם זה אחד, נכון?
109
00:19:34,799 --> 00:19:37,893
כֵּן.
זה טוב, טוני.
110
00:19:41,006 --> 00:19:42,734
הבלש ת'ורן.
111
00:19:42,806 --> 00:19:46,469
היי, ג'ו. זאת דפנה.
112
00:19:46,543 --> 00:19:48,477
אני הילדה שאתה
היו עם אתמול בלילה.
113
00:19:48,545 --> 00:19:51,480
- זה הקו הישיר שלי. איך עשית...
- בבקשה!
114
00:19:51,548 --> 00:19:53,482
אני עדיין במוטל.
115
00:19:53,550 --> 00:19:55,483
הו, אלוהים.
116
00:19:55,551 --> 00:19:58,486
הו, אלוהים! בבקשה תעזרו לי!
בבקשה תעזרו לי!
117
00:19:58,554 --> 00:20:00,488
אוקיי, תקשיב, חכה.
פשוט האט.
118
00:21:25,067 --> 00:21:28,558
זה לא-פאקינג-אמין.
119
00:21:28,636 --> 00:21:30,570
מה קרה?
120
00:21:32,974 --> 00:21:35,465
נשארתי כאן אתמול בלילה
ו...
121
00:21:35,543 --> 00:21:38,477
אתה ומלני שוב רבתם?
122
00:21:40,047 --> 00:21:42,880
זה הרבה יותר גרוע מזה.
123
00:21:46,220 --> 00:21:48,245
בדוק את חדר האמבטיה.
124
00:22:20,584 --> 00:22:23,518
למה לעזאזל אתה מתכוון,
נשארת כאן אתמול בלילה?
125
00:22:23,586 --> 00:22:25,520
- טוני...
- ישוע המשיח!
126
00:22:27,323 --> 00:22:30,759
מה לעזאזל עשית?
127
00:22:35,798 --> 00:22:38,232
הייתי עם הילדה ההיא
אתמול בלילה.
128
00:22:40,502 --> 00:22:43,437
עשיתי איתה קולה
ושכבתי איתה,
129
00:22:43,505 --> 00:22:46,439
אבל אין לי מושג לעזאזל
מי עשה לה את זה.
130
00:22:46,507 --> 00:22:51,911
כשיצאתי הבוקר היא צדקה
על המיטה הזו ישן כמו תינוק.
131
00:22:51,979 --> 00:22:54,106
תראה, טוני,
אתה חייב לעזור לי
132
00:22:54,182 --> 00:22:56,116
אם אתחבר
עם הדבר הזה,
133
00:22:56,184 --> 00:22:58,117
כל מה שיש לי...
134
00:22:58,185 --> 00:23:01,052
המשפחה שלי, עשר שנים
בעבודה... נעלם.
135
00:23:01,121 --> 00:23:05,217
אוי, חרא, בנאדם. אל תעשה לי את זה,
יוסף. אתה מכיר אותי.
136
00:23:05,292 --> 00:23:08,625
אני שוטר טוב. אני משחק דברים
ישר לאורך הקו.
137
00:23:08,695 --> 00:23:10,787
אלוהים!
138
00:23:10,863 --> 00:23:13,991
יש לי אישה ושני ילדים
משלי.
139
00:23:14,066 --> 00:23:17,126
אני יודע שאתה כן, טוני,
ואתה שוטר טוב.
140
00:23:17,203 --> 00:23:19,797
אבל אתה גם השותף שלי.
141
00:23:19,872 --> 00:23:21,896
תסתכל עליי, טוני.
142
00:23:21,973 --> 00:23:24,237
תסתכל בעיניי.
143
00:23:24,309 --> 00:23:26,641
אתה תגיד לי שאני משקר.
144
00:23:37,654 --> 00:23:40,589
ובכן, זהו.
זה כל מה שנגעתי בו.
145
00:23:43,193 --> 00:23:45,126
תתקשר אליו.
146
00:23:55,104 --> 00:23:57,128
זה ננון.
147
00:23:57,205 --> 00:23:59,139
יש לנו רצח.
148
00:23:59,207 --> 00:24:02,665
Sunrise Motel, 39th and Rose.
149
00:24:02,744 --> 00:24:04,371
כן, אישה לבנה, בת 20.
150
00:24:04,446 --> 00:24:08,006
מישהו תלה אותה במקלחת
כמו חתיכת בשר.
151
00:24:09,483 --> 00:24:11,917
אני לא יודע, אתה תדע
152
00:24:11,986 --> 00:24:13,920
צריך לשאול
הבלש ת'ורן.
153
00:24:16,290 --> 00:24:18,723
חושבים שזה היה
טיפ אנונימי.
154
00:24:45,917 --> 00:24:47,851
בוא נלך לעזאזל
מכאן.
155
00:24:50,087 --> 00:24:52,521
האם זה
מה אני חושב שזה
156
00:24:52,590 --> 00:24:54,853
כן.
זה עוד אחד.
157
00:24:59,829 --> 00:25:01,888
אין נוקשות.
158
00:25:01,965 --> 00:25:03,990
הילד הזה עדיין היה בחיים.
159
00:25:07,770 --> 00:25:09,704
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה.
160
00:25:21,282 --> 00:25:24,217
אתה מקבל התאמה על ההדפסה
מהקופסה הזו?
161
00:25:24,285 --> 00:25:27,549
לא, בלש, אבל אני מנהל את ההדפסה
מהקופסה כרגע.
162
00:25:27,621 --> 00:25:30,181
מתי התחלת?
163
00:25:30,257 --> 00:25:34,591
לפני שעתיים. A.F.I.S. עובר
50,000 כרטיסי הדפסה בשעה.
164
00:25:34,661 --> 00:25:38,358
יש לנו שבעה מיליון כרטיסי הדפסה
במערכת. תעשה את החישוב.
165
00:25:38,432 --> 00:25:40,922
- שנה את הפרמטרים.
- על סמך מה?
166
00:25:41,000 --> 00:25:45,437
זה מזהה לא חשוד. אני כבר
הגביל את זה להיסטוריה של פשע אלים.
167
00:25:45,504 --> 00:25:48,473
קדימה, בלש,
בואו לא נבזבז את הזמן שלי.
168
00:25:54,012 --> 00:25:57,709
הזמן שלך לא חשוב כרגע.
אתה מבין אותי?
169
00:25:59,084 --> 00:26:01,450
מה אתה רוצה שאני אעשה?
170
00:26:02,786 --> 00:26:05,346
להוציא
פרמטר הפשע האלים.
171
00:26:05,422 --> 00:26:07,549
עזוב עבר פלילי
פתוח לרווחה.
172
00:26:07,625 --> 00:26:11,322
עבור תחת סימני הבחנה.
בחר לשינוי גוף.
173
00:26:12,863 --> 00:26:15,296
מה, כמו קעקועים?
- לא.
174
00:26:15,365 --> 00:26:19,062
משהו עם ווים.
נסה פירסינג בגוף.
175
00:26:42,657 --> 00:26:45,854
שרלוק פאקינג הולמס.
176
00:26:46,961 --> 00:26:49,622
הדפס את הקובץ.
177
00:27:06,078 --> 00:27:09,013
- זו הדלת האחרונה משמאל.
תודה לך.
178
00:27:15,920 --> 00:27:17,854
עוד לקוח מרוצה?
179
00:27:17,922 --> 00:27:21,517
אז היא לא תתייאש לזמן מה.
בשביל מה אני יכול לעשות לך?
180
00:27:21,592 --> 00:27:23,525
בואו נדבר
לגבי הקופסה.
181
00:27:23,593 --> 00:27:25,527
איזו קופסה?
182
00:27:25,595 --> 00:27:28,530
קופסת זהב קטנה
כארבעה אינץ' ריבוע.
183
00:27:28,598 --> 00:27:31,533
ג'יי צ'ו אמר לי שאני יכול למצוא את זה כאן.
- הוא עשה זאת, הא?
184
00:27:31,601 --> 00:27:33,535
ג'יי צ'ו.
185
00:27:34,937 --> 00:27:37,201
אתה תגיד לג'יי צ'ו
משהו בשבילי.
186
00:27:37,273 --> 00:27:40,709
תגיד לו שהמהנדס רוצה את שלו
כסף או שהוא רוצה את רכושו בחזרה.
187
00:27:40,776 --> 00:27:44,212
תספר לג'יי צ'ו בפעם הבאה
אני רואה אותו אני הולך לקרוע לו את הראש.
188
00:27:44,280 --> 00:27:47,715
ועדיין יהיה לו טוב יותר
מתעסק איתי מאשר עם המהנדס.
189
00:27:47,782 --> 00:27:50,216
קח את זה בקלות, חבר.
אני לא ג'יי.
190
00:27:50,285 --> 00:27:53,550
"קח את זה בקלות."
מי אתה לעזאזל?
191
00:27:53,621 --> 00:27:55,555
אני הבחור הזה.
192
00:28:00,227 --> 00:28:02,752
למה שלא תגיד לי
על המהנדס, ליאון.
193
00:28:05,799 --> 00:28:07,733
- לאון?
- אין מצב.
194
00:28:09,802 --> 00:28:11,827
ליאון, אתה פשוט
ירד מתנאי תנאי.
195
00:28:11,904 --> 00:28:13,895
וג'יי צ'ו מת.
196
00:28:13,973 --> 00:28:18,774
גופו נקרע לגזרים על ידי ווים
היו גדולים מספיק כדי לתפוס לבן גדול.
197
00:28:18,845 --> 00:28:22,712
נחשו מה.
טביעות האצבע שלך היו על הקופסה הזו.
198
00:28:22,781 --> 00:28:26,217
הוא רצה את זה.
ג'יי צ'ו רצה את הקופסה הארורה הזו.
199
00:28:26,284 --> 00:28:28,218
הוא ניסה לקנות את זה,
200
00:28:28,286 --> 00:28:31,221
וכשהוא לא יכול היה להרשות זאת לעצמו
הבן זונה גנב את זה ממני.
201
00:28:31,289 --> 00:28:34,621
- הוא לא יכול היה להרשות לעצמו? לג'יי צ'ו היה כסף.
- לא מספיק.
202
00:28:34,692 --> 00:28:36,785
- למה הקופסה כל כך יקרה?
אני לא יודע.
203
00:28:36,861 --> 00:28:40,922
למה ג'יי רצה את זה כל כך?
אני רק איש אמצעי. רק קיבלתי הצעות.
204
00:28:40,998 --> 00:28:43,932
להחזיק את זה בשביל המהנדס?
הקופסה היא שלו, לא?
205
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
תראה, בנאדם,
אתה יכול לעצור אותי,
206
00:28:48,037 --> 00:28:52,269
אתה יכול לקחת אותי למרכז העיר, לנצח את החרא
ממני, תעשה מה לעזאזל שתרצה,
207
00:28:52,342 --> 00:28:56,300
אבל אין סיכוי שאני הולך
לדבר איתך על המהנדס.
208
00:28:56,378 --> 00:28:58,141
זה בסדר, ליאון.
209
00:28:58,213 --> 00:29:01,148
אני אמצא אותו, בין אם
אתה מדבר איתי או לא.
210
00:29:02,718 --> 00:29:04,652
לחפש את המהנדס...
211
00:29:05,654 --> 00:29:07,746
והמהנדס
יצוד אותך.
212
00:29:10,825 --> 00:29:16,092
אם איבדת את התיבה של הבחור הזה,
אתה יכול להיות בעצמך בעולם של חרא.
213
00:29:16,164 --> 00:29:18,757
אל תשכח ממני, הא?
214
00:29:18,832 --> 00:29:21,767
כן, אני אשלח לך
קצת ממתקים בחג המולד.
215
00:29:36,482 --> 00:29:38,712
מַה?
216
00:29:40,752 --> 00:29:43,687
אז, אתה הולך
לחטט אותי או לזיין אותי?
217
00:29:55,833 --> 00:29:58,495
� קר ומתוק
הדרך היחידה �
218
00:29:58,569 --> 00:30:02,835
� כדי לנצח את החום
ביום קיץ חם �
219
00:30:02,906 --> 00:30:05,840
כן! בסדר, בנאדם.
תהיה מגניב עכשיו.
220
00:30:05,908 --> 00:30:07,842
הנה האיש שלי.
221
00:30:07,910 --> 00:30:10,777
היי, היי, היי, גבר!
מה שלומך?
222
00:30:10,847 --> 00:30:13,782
עם מה חיברת אותם,
ברני?
223
00:30:13,850 --> 00:30:17,683
אָנָא. יש לי תקלות. עם הצעירים
אני עוסק רק בדאבל דיפ.
224
00:30:17,752 --> 00:30:20,516
אה, שמור על הדבר הזה
פתוח, ברני.
225
00:30:20,589 --> 00:30:23,149
אני רוצה את מתנת יום ההולדת שלי.
226
00:30:24,526 --> 00:30:28,120
בטח יש הרבה
של ימי הולדת לעזאזל.
227
00:30:28,195 --> 00:30:30,129
נכון.
228
00:30:31,932 --> 00:30:35,891
אז, אתה, אה, שמעת פעם
של זונה בשם דפנה?
229
00:30:35,970 --> 00:30:37,904
איך היא נראתה?
230
00:30:37,972 --> 00:30:40,371
יש לה שיער כהה,
גוף קטן וחם.
231
00:30:40,440 --> 00:30:43,375
עובד בשיטוט מדרום לשדרה.
232
00:30:43,443 --> 00:30:45,377
כמה צעיר?
233
00:30:45,445 --> 00:30:48,881
היא מעל גיל 18.
כנראה קצת זקן בשבילך.
234
00:30:48,948 --> 00:30:51,882
דפנה, קורי,
שאונה, דוואנה.
235
00:30:51,950 --> 00:30:54,418
כולם די
לטשטש ביחד, אתה יודע.
236
00:30:54,486 --> 00:30:57,922
אבל כן, אני חושב שאני יודע למי אתה מתכוון.
237
00:30:57,990 --> 00:31:00,925
היא די חדשה.
לא יכול להגיד ששתיתי.
238
00:31:00,993 --> 00:31:02,857
על מי היא עבדה?
239
00:31:02,927 --> 00:31:05,862
אה, קדימה, בנאדם.
יצאתי מהעסק הזה.
240
00:31:05,930 --> 00:31:07,864
בסדר, בסדר.
241
00:31:07,932 --> 00:31:12,198
אולי אני יודע שהיא עובדת בשביל זה,
אה, הבחור הזה, טרי מישהו.
242
00:31:12,270 --> 00:31:14,703
בחור מחובר.
קורה הרבה.
243
00:31:14,771 --> 00:31:16,705
מחובר איך?
244
00:31:16,773 --> 00:31:18,707
הוא בחור מחובר.
245
00:31:20,777 --> 00:31:23,041
האם הוא עובד
למהנדס?
246
00:31:23,113 --> 00:31:26,878
הא? אני לא יודע
אין מהנדס.
247
00:31:29,451 --> 00:31:32,716
- ברני.
אני לא מכיר שום מהנדס.
248
00:31:32,788 --> 00:31:36,780
מה לעזאזל, בנאדם!
249
00:31:38,893 --> 00:31:42,329
תפסיק עם זה!
ג'ו, למה אתה מתייחס אליי ככה?
250
00:31:42,397 --> 00:31:44,922
מה אני,
הילד המצליף שלך?
251
00:31:47,001 --> 00:31:48,934
אתה רוצה ללכת למרכז העיר,
ברני? הא?
252
00:31:49,002 --> 00:31:51,436
לעצור אותך טנדר,
להסביר את הפעילויות היומיומיות שלך?
253
00:31:51,505 --> 00:31:54,963
אתה זוכר את הפעם האחרונה.
- בסדר, אני... חרא! בְּסֵדֶר.
254
00:32:00,146 --> 00:32:03,638
אני רוצה את המהנדס, ברני.
מי הוא?
255
00:32:03,716 --> 00:32:07,311
מעולם לא פגשתי אותו. אני נשבע באלוהים.
רק שמעתי סיפורים.
256
00:32:08,688 --> 00:32:10,655
הבחור הזה טרי,
257
00:32:10,722 --> 00:32:13,987
הוא נהג לנהל נשים
עבור המהנדס.
258
00:32:14,059 --> 00:32:18,428
לפני כמה שנים המהנדס
שולח לטרי את הבחורה החדשה הזו.
259
00:32:18,496 --> 00:32:21,363
טרי...
ממזר מסכן...
260
00:32:21,433 --> 00:32:24,833
מרים את המכנסיים יום אחד
ומגלה שהוא מאוהב.
261
00:32:24,902 --> 00:32:27,427
טוב, הם מחליטים
הם הולכים להתחתן.
262
00:32:27,504 --> 00:32:29,938
אבל המהנדס אמר שלא.
263
00:32:31,909 --> 00:32:33,842
אז טרי
פשוט לוקח אותה משם.
264
00:32:33,910 --> 00:32:38,609
כלומר, הם בורחים. הם הולכים להתחבא
בבקתה הזו למעלה בגבעות.
265
00:32:38,681 --> 00:32:41,809
הם התכוונו להתחיל את זה
חיים חדשים לגמרי ביחד.
266
00:32:41,884 --> 00:32:44,216
ואז יום אחד...
267
00:32:44,287 --> 00:32:46,720
טרי הגיע הביתה ו...
268
00:32:46,788 --> 00:32:48,813
היא פשוט נעלמה.
269
00:32:51,793 --> 00:32:53,727
טרי השתגע.
270
00:32:53,795 --> 00:32:56,355
הוא הוציא את המילה החוצה
ברחוב.
271
00:32:56,431 --> 00:32:59,456
הוא אמר, "אני הולך למצוא את המהנדס
ולקחת בחזרה את מה ששלי. "
272
00:32:59,533 --> 00:33:03,299
חפש את המהנדס
והמהנדס צד אותך.
273
00:33:03,371 --> 00:33:05,464
מה אמרת?
274
00:33:06,841 --> 00:33:09,707
שׁוּם דָבָר.
זה רק זה...
275
00:33:09,776 --> 00:33:12,506
כשאנשים...
276
00:33:12,579 --> 00:33:14,513
לחפש את המהנדס,
277
00:33:14,581 --> 00:33:16,515
הם אומרים...
278
00:33:16,583 --> 00:33:18,517
ואז המהנדס
יצוד אותך.
279
00:33:24,256 --> 00:33:26,190
אז מה קרה?
280
00:33:27,393 --> 00:33:29,827
טרי המשיך לחפש,
281
00:33:29,895 --> 00:33:34,490
אבל הוא מעולם לא מצא את המהנדס ולזה
יום שהוא לא ראה שוב את המהנדס.
282
00:33:34,565 --> 00:33:36,499
אבל...
283
00:33:36,567 --> 00:33:39,001
טרי התחיל
מקבל את המתנות האלה,
284
00:33:39,070 --> 00:33:42,335
כמו המהנדס
שלח לו הודעה.
285
00:33:42,407 --> 00:33:45,341
תופיע תיבה
על סף דלתו,
286
00:33:45,409 --> 00:33:48,674
או שמשהו יגיע בדואר...
תליון שהיא ענדה פעם,
287
00:33:48,745 --> 00:33:51,805
או גוש משערה.
288
00:33:51,882 --> 00:33:53,816
כאשר טבעת הנישואין שלה
הגיע,
289
00:33:53,884 --> 00:33:55,817
טרי חשב
שהיא מתה.
290
00:33:55,885 --> 00:33:58,445
אבל הוא המשיך לחפש.
291
00:33:58,521 --> 00:34:01,581
ואז בדיוק כפי שזה קרה
כשהיא נעלמה,
292
00:34:01,657 --> 00:34:04,524
טרי הגיע בוקר אחד הביתה
והיא חזרה שוב,
293
00:34:04,593 --> 00:34:07,527
פשוט שוכב שם במיטה שלו,
ישן כמו תינוק קטן.
294
00:34:09,864 --> 00:34:12,799
הוא קפץ על קצות האצבעות
אל המיטה...
295
00:34:12,867 --> 00:34:15,802
כדי שהוא יוכל
להחליק לידה.
296
00:34:17,638 --> 00:34:19,799
הוא משך לאחור את השמיכות,
297
00:34:21,108 --> 00:34:23,042
אבל היא לא הייתה שם.
298
00:34:24,278 --> 00:34:26,712
למה אתה מתכוון, היא לא הייתה...
299
00:34:27,948 --> 00:34:30,882
רק הערה איפה
הגוף שלה היה צריך להיות.
300
00:34:32,518 --> 00:34:34,110
זה אמר:
301
00:34:36,222 --> 00:34:38,315
"אתה מנצח, טרי.
302
00:34:38,391 --> 00:34:41,587
שמרתי את מה שהייתי צריך.
השאר שלך. "
303
00:34:46,698 --> 00:34:48,256
אתה מאמין לסיפור הזה?
304
00:34:48,333 --> 00:34:51,631
ראיתי את הפנים שלו כשהוא סיפר לי.
טרי לא היה ממציא את זה.
305
00:34:51,702 --> 00:34:53,795
אתה מדבר עם טרי.
306
00:34:53,871 --> 00:34:57,466
אני לא מדבר עם הבחור יותר.
אני לא יודע איפה הוא... אה!
307
00:34:57,541 --> 00:35:00,476
אתה מדבר איתו.
308
00:35:00,544 --> 00:35:03,910
עד סוף היום אני רוצה לדעת
איפה אני יכול למצוא את המהנדס.
309
00:35:11,387 --> 00:35:13,412
אתה מקבל הכל
מאיש הגלידה?
310
00:35:14,656 --> 00:35:17,489
- כל מידע, אני מתכוון.
מה קורה, טוני?
311
00:35:17,559 --> 00:35:19,720
מה מפריע לך?
312
00:35:21,096 --> 00:35:23,030
אני פשוט...
313
00:35:23,098 --> 00:35:27,431
אני רק חושב שיש כמה קווים שאתה קובע,
ואתה לא חוצה אותם.
314
00:35:27,502 --> 00:35:29,436
תְקוּפָה.
315
00:35:29,504 --> 00:35:33,270
אחרת אתה פשוט ממשיך לחצות אותם
אחד אחרי השני, אתה יודע,
316
00:35:33,341 --> 00:35:35,775
עד שאתה פשוט אבוד.
317
00:35:35,843 --> 00:35:37,776
אנחנו שותפים.
318
00:35:37,844 --> 00:35:39,903
וזה משנה.
זה אומר משהו עבורי.
319
00:35:39,980 --> 00:35:41,914
אבל אני לא יכול לעשות את זה,
ג'ו.
320
00:35:43,884 --> 00:35:46,114
אני אספר לקפטן
על דפנה,
321
00:35:46,186 --> 00:35:48,620
על מחיקה
התדפיסים שלך.
322
00:35:48,688 --> 00:35:51,178
אני הולך לספר לו
מה שעשינו.
323
00:35:52,925 --> 00:35:55,291
אני מאמין
לא הרגת את הילדה הזאת
324
00:35:55,361 --> 00:35:57,295
ספר לו איתי.
325
00:35:57,363 --> 00:36:00,662
זה הדבר הנכון
לעשות.
326
00:36:00,732 --> 00:36:04,862
ובכן, אתה צודק
על דבר אחד, טוני.
327
00:36:04,936 --> 00:36:07,564
לא הרגתי את הילדה הזאת.
328
00:36:07,639 --> 00:36:11,507
ואני לא אתן לשום דבר להגיע
בדרך שאגלה מי עשה זאת.
329
00:36:15,779 --> 00:36:18,213
איפה העט שלך?
330
00:36:20,284 --> 00:36:22,218
העט שלך.
331
00:36:22,286 --> 00:36:25,618
זה עם ראשי התיבות שלך עליו.
זה שאשתך נתנה לך.
332
00:36:26,689 --> 00:36:28,179
אני לא יודע.
333
00:36:30,459 --> 00:36:33,394
נכון. זה כנראה
במעבדת הפשע עד עכשיו.
334
00:36:33,462 --> 00:36:36,988
אנשי זיהוי פלילי אספו את זה.
השארת את זה במקום.
335
00:36:37,065 --> 00:36:40,865
והחבילה האחרונה
של סיגריות שעישנת,
336
00:36:40,936 --> 00:36:43,871
זה עם טביעות האצבעות שלך
על כל העטיפה...
337
00:36:43,939 --> 00:36:46,339
השארת את העשנים שלך
גם שם, טוני.
338
00:36:46,408 --> 00:36:48,807
- לקחתם את הסיגריות שלי?
- לא.
339
00:36:48,876 --> 00:36:51,572
לא, לא, לא.
באת אליי, זוכר?
340
00:36:51,645 --> 00:36:53,135
- אני מה?
- כן.
341
00:36:53,214 --> 00:36:55,307
כן, כי אתה
דפק איזו זונה...
342
00:36:55,382 --> 00:36:58,316
ו, לעזאזל, מצא אותה
מת למחרת בבוקר.
343
00:36:58,384 --> 00:37:02,184
ביקשת ממני לעזור לך לנגב
המקום נקי, כסה את עקבותיך.
344
00:37:02,255 --> 00:37:04,780
מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה,
345
00:37:04,857 --> 00:37:08,224
אבל כפי שמישהו יודע,
אני כלום אם לא שותף נאמן.
346
00:37:08,294 --> 00:37:11,160
יש לך שנתיים
במתחם.
347
00:37:11,230 --> 00:37:14,165
עכשיו, מי אתה חושב שהם
תאמין לי או אתה?
348
00:37:14,233 --> 00:37:16,724
במיוחד בהתחשב
את כל הראיות.
349
00:37:16,802 --> 00:37:18,736
זבל מזוין שכמוך.
350
00:37:18,804 --> 00:37:21,738
תכננת את זה?
דפקת אותי, ותכננת את זה?
351
00:37:21,806 --> 00:37:25,071
לא.
אף אחד לא יזיין.
352
00:37:25,142 --> 00:37:27,576
אתה רואה,
זה היופי שבה.
353
00:37:27,645 --> 00:37:30,443
כאשר מעבדת הפשע
מגיש את הדו"ח שלו,
354
00:37:30,514 --> 00:37:34,074
אני אגיד לקפטן שהיית
מזועזעת ממה שמצאנו במקום.
355
00:37:34,150 --> 00:37:38,280
ראיתי שאתה מעשן ונוגע בכמה
דברים לפני שאתה לובש את הכפפות.
356
00:37:38,355 --> 00:37:43,019
זו טעות פשוטה. הכי גרוע
אתה הולך לקבל זו נזיפה מילולית.
357
00:37:43,093 --> 00:37:46,027
אני לא רוצה
לגרום לך להיראות רע.
358
00:37:46,095 --> 00:37:48,029
אני אדאג לך.
359
00:37:49,198 --> 00:37:51,291
רק צריך לכסות את התחת שלי,
זה הכל.
360
00:37:53,369 --> 00:37:55,303
ובטחתי בך.
361
00:38:12,185 --> 00:38:15,382
הבלש ת'ורן?
זה בשבילך.
362
00:38:45,416 --> 00:38:49,853
לְהַפְסִיק. בבקשה תפסיק.
363
00:38:49,920 --> 00:38:51,854
לא יותר. לא. לא!
364
00:39:06,201 --> 00:39:08,601
בבקשה! בבקשה!
365
00:40:02,886 --> 00:40:05,753
זה...
366
00:40:07,391 --> 00:40:09,359
אני לא
להבין את זה.
367
00:40:09,426 --> 00:40:13,487
האם אתה יכול להריץ בדיקה על קלטת הווידאו
לראות אם הוא נמחק?
368
00:40:13,563 --> 00:40:16,690
אני יכול לדעת אם זה נמחק, אבל אני
לא יכול להגיד לך מה היה עליו לפני זה,
369
00:40:16,766 --> 00:40:18,996
אם בכלל.
370
00:40:19,068 --> 00:40:21,662
אני יודע מה היה על זה.
אני יודע מה ראיתי.
371
00:40:21,737 --> 00:40:25,763
יוסף, כבר היינו
דרך כל הקלטת פעמיים.
372
00:40:25,840 --> 00:40:29,207
- אין שם כלום.
- ראיתי מה שראיתי לעזאזל!
373
00:40:30,311 --> 00:40:31,938
רבותי,
בואו נמשיך הלאה.
374
00:40:32,013 --> 00:40:33,947
לכולנו יש
עבודה לעשות.
375
00:40:34,015 --> 00:40:36,848
יוסף, אם אתה יכול
תישאר כאן רגע בבקשה.
376
00:40:38,986 --> 00:40:41,045
אני מודאג לגבי
המצב הנפשי שלך.
377
00:40:41,121 --> 00:40:42,748
ברני הוא הסניץ' שלך,
נכון?
378
00:40:42,823 --> 00:40:44,848
היה הסניץ' שלי.
379
00:40:44,925 --> 00:40:48,088
והכרת את הקורבן הראשון, ג'יי צ'ו.
380
00:40:48,162 --> 00:40:51,289
בקושי הכרתי אותו.
זה היה לפני שנים.
381
00:40:51,364 --> 00:40:55,061
האינסטינקטים שלי כל הזמן אומרים לי משהו
לא ממש כאן. אני מאוד מודאג.
382
00:40:55,134 --> 00:40:57,068
עכשיו,
אני יכול להשעות אותך,
383
00:40:57,136 --> 00:40:59,604
אבל אני לא אעשה את זה.
384
00:40:59,672 --> 00:41:03,505
עם זאת, אגיש בקשה רשמית
שתראה את יועצת המחלקה.
385
00:41:03,575 --> 00:41:07,011
אין לי זמן לזה, קפטן.
יש חיי ילד על כף המאזניים.
386
00:41:07,078 --> 00:41:10,013
על אחת כמה וכמה סיבה.
זה לא אופציונלי.
387
00:41:10,081 --> 00:41:13,948
עכשיו, לכו לקבוע פגישה לפני
אתה עושה עוד עבודה על המקרה הזה.
388
00:41:19,990 --> 00:41:22,925
צפו לראות אותי
לצאת באזיקים?
389
00:41:22,993 --> 00:41:26,086
לא. למה?
עשית משהו רע?
390
00:41:35,137 --> 00:41:37,105
לאון גוטייה.
391
00:41:37,172 --> 00:41:39,800
טביעות האצבעות שלו
היו על הקופסה.
392
00:41:39,875 --> 00:41:41,775
הקופסה?
393
00:41:41,844 --> 00:41:44,608
זה ב
זירת הפשע של ג'יי צ'ו.
394
00:41:44,680 --> 00:41:46,613
זה היה מתחת לנר.
395
00:41:46,681 --> 00:41:48,615
ג'יי גנב את זה
מאת ליאון.
396
00:41:48,683 --> 00:41:50,981
תודה ששמרת עליי
מיודע, שותף.
397
00:41:51,052 --> 00:41:52,986
אני אומר לך, טוני,
398
00:41:53,054 --> 00:41:55,989
ראיתי את כלי הרצח,
זה שהרג את ברני.
399
00:41:56,057 --> 00:41:58,581
זה היה על הקיר
בחנות של ליאון.
400
00:41:58,658 --> 00:42:01,593
מה, השוט בקלטת הווידאו?
401
00:42:03,663 --> 00:42:05,654
רק מצא את ליאון...
402
00:42:05,732 --> 00:42:07,666
ולהרים אותו, בסדר?
403
00:42:07,734 --> 00:42:11,430
ותשגיח על הטנדר של ברני.
- מה אתה הולך לעשות?
404
00:42:13,506 --> 00:42:16,441
אני הולך לשכב
ולדבר על הילדות שלי.
405
00:42:18,511 --> 00:42:22,970
אז האם היית מעורב
בשימוש בכוח קטלני?
406
00:42:23,047 --> 00:42:24,981
לא לאחרונה.
407
00:42:26,351 --> 00:42:28,512
בעיות חומרים?
408
00:42:28,586 --> 00:42:31,350
- בעיות בבית?
- האם הקפטן לא אמר לך למה אני כאן?
409
00:42:32,923 --> 00:42:35,153
לא.
למה אתה כאן?
410
00:42:35,225 --> 00:42:39,491
ובכן, לא בגלל
אני רוצה להיות.
411
00:42:39,563 --> 00:42:41,497
בבקשה שב.
412
00:42:44,534 --> 00:42:50,234
הפגישות הללו אינן רשמיות. אנחנו יכולים
פשוט תדבר על כל מה שאתה אוהב.
413
00:42:50,306 --> 00:42:53,139
- זו תמונה נחמדה.
זאת הבת שלי מליסה.
414
00:42:53,209 --> 00:42:55,369
- היא בת שש.
גם לי יש ילדה קטנה.
415
00:42:55,443 --> 00:42:57,673
היא תהיה בת תשע
בעוד כחודש.
416
00:42:57,746 --> 00:43:00,237
אז אני לוקח את זה
אתה לא כומר?
417
00:43:00,315 --> 00:43:02,579
הֶגמוֹנִי.
418
00:43:02,651 --> 00:43:04,585
נזכה לקבל
קצת כיף.
419
00:43:06,187 --> 00:43:09,121
היא הדבר הכי טוב
בחיי.
420
00:43:10,257 --> 00:43:12,316
אני מקנא בילדים.
421
00:43:12,393 --> 00:43:14,327
אני מקנא בחפותם.
422
00:43:15,396 --> 00:43:17,421
כֵּן. גם אני.
423
00:43:17,498 --> 00:43:20,227
זה עניין סיני, נכון?
ללחץ.
424
00:43:20,300 --> 00:43:22,234
הו, זה...
425
00:43:24,304 --> 00:43:26,738
רק שומר עליי
באזור.
426
00:43:28,174 --> 00:43:30,733
קסם תקריב.
427
00:43:30,809 --> 00:43:34,176
- אני בטוח שהבת שלך אוהבת את זה.
אני לא יודע.
428
00:43:35,781 --> 00:43:39,273
אני מניח שאני פשוט משתמש בו בעיקר
לבדר את עצמי.
429
00:43:39,351 --> 00:43:41,443
תקשיב,
430
00:43:43,854 --> 00:43:47,255
האם נוכל, אממ, לתזמן את זה מחדש
לזמן אחר?
431
00:43:47,325 --> 00:43:49,259
כי אני לא
ישנה הרבה.
432
00:43:49,327 --> 00:43:53,126
- מה דעתך על מחר ב-10:00?
- אה. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.
433
00:43:56,099 --> 00:43:58,124
תודה לך.
434
00:43:58,201 --> 00:44:00,135
תיזהר, בלש.
435
00:44:05,975 --> 00:44:09,206
ד"ר גרגורי אמר את זה
הוא קינא בתמימותם של ילדים.
436
00:44:09,278 --> 00:44:13,442
אבל בוהה בפנים
של אלף ילדים נעדרים,
437
00:44:13,515 --> 00:44:16,244
קנאה היא הדבר האחרון
אתה מרגיש.
438
00:44:16,317 --> 00:44:19,081
כל מה שהרגשתי זה זעם.
439
00:44:20,421 --> 00:44:24,585
ילדים הם הקדושים היחידים
דבר שנשאר בעולם הזה.
440
00:44:24,659 --> 00:44:27,491
ורוב הקטנים האלה
נעלמו לתמיד.
441
00:44:27,561 --> 00:44:29,927
אבל לא הילד
חיפשתי.
442
00:44:29,997 --> 00:44:32,591
הילד הזה עדיין היה בחיים.
443
00:44:32,666 --> 00:44:37,103
אם הייתי יכול לשמור את זה ככה, ידעתי שזה יקרה
להיות הדבר הטוב ביותר שהייתי עושה במהלך חיי.
444
00:44:51,116 --> 00:44:54,051
היי עצמך, בלש.
מה הבעיה?
445
00:44:57,989 --> 00:45:00,651
הם מצאו את הסניץ' שלך.
446
00:45:04,595 --> 00:45:09,362
יש לי שלושה מהחבר'ה שלי שם למעלה מתרוצצים.
- בסדר, תודה.
447
00:45:11,435 --> 00:45:14,164
זה עוד בלגן מזוין,
448
00:45:14,237 --> 00:45:16,171
בדיוק כמו
תיארת את זה.
449
00:45:16,239 --> 00:45:18,366
אתה מופתע?
450
00:45:18,441 --> 00:45:20,375
לא, ממש לא.
451
00:45:20,443 --> 00:45:24,106
- יש לך שניים כאלה?
כן, הנה אחד.
452
00:45:25,247 --> 00:45:27,010
סמן את ה-"B."
453
00:45:27,082 --> 00:45:30,711
בסדר, כולם פשוט,
אה, פשוט תצא.
454
00:45:41,195 --> 00:45:43,288
יש לזה הודעה קולית.
455
00:45:43,364 --> 00:45:46,959
יש לך הודעה קולית אחת שלא נשמעה.
456
00:45:47,034 --> 00:45:50,730
ברני, זה טרי. תקשיב, בערך
הדבר שדיברנו עליו...
457
00:45:50,804 --> 00:45:55,138
מצא את מר פרמגי במקום שנקרא The
מעבר בקצה כביש הכרייה הישן.
458
00:45:55,208 --> 00:45:58,473
עכשיו אנחנו שווים, בסדר?
אחרי זה, אני לא חייב לך שקל.
459
00:45:58,545 --> 00:46:01,479
סוף ההודעה.
460
00:46:02,648 --> 00:46:05,082
לא הבחור הזה
בדרך כלל לתת לנו אצבע?
461
00:46:05,150 --> 00:46:07,141
כן, אבל אנחנו לא
מצא אחד עדיין.
462
00:46:07,219 --> 00:46:09,710
- הקופה.
- מה?
463
00:46:09,788 --> 00:46:13,188
זה בפנים
הקופה המזוינת!
464
00:46:17,562 --> 00:46:20,497
זה היה דולק
קלטת הווידאו המזוינת!
465
00:46:23,567 --> 00:46:26,195
בוא נלך, שותף.
466
00:46:31,942 --> 00:46:35,104
אולי הבחור הזה רק רוצה את הקופסה שלו בחזרה.
467
00:46:35,177 --> 00:46:38,738
לא, הקופסה הזו נשארה לעין
בזירת הרצח הראשונה.
468
00:46:38,814 --> 00:46:41,681
אם הוא רצה את הקופסה,
זה כבר יהיה לו.
469
00:46:41,751 --> 00:46:45,278
לא, זה נתון
למסר כלשהו.
470
00:46:45,354 --> 00:46:50,416
הוא אומר לי אם אמשיך לחפש אותו
הוא יהרוג את הילד הזה, וגם אני אמות.
471
00:46:50,492 --> 00:46:53,393
לצוד את המהנדס,
והמהנדס יצוד אותך.
472
00:46:53,461 --> 00:46:57,726
- מה?
- הוא לא יצטרך לצוד הרבה זמן, אני יכול להגיד לך את זה.
473
00:47:14,981 --> 00:47:17,245
אתה איתי?
474
00:47:17,316 --> 00:47:19,409
מה שתגיד,
שותף.
475
00:48:19,973 --> 00:48:22,567
ובכן, אני רואה צ'יפס,
אבל אני...
476
00:48:22,642 --> 00:48:24,576
אני לא רואה קופאית.
477
00:48:26,079 --> 00:48:28,013
אתה יודע
איפה אני יכול לקנות?
478
00:48:30,282 --> 00:48:32,443
אני מחפש
עבור מר פרמגי.
479
00:48:32,518 --> 00:48:34,349
האם הוא עדיין
לעבוד כאן?
480
00:48:34,420 --> 00:48:36,854
אני כן,
481
00:48:36,922 --> 00:48:39,891
ואני מכיר את כל הפרצופים,
482
00:48:39,959 --> 00:48:42,893
למרות שאני לא יכול להגיד
אני זוכר את שלך.
483
00:48:42,961 --> 00:48:45,896
ששת הרובים האלה נראים אמיתיים.
- אתה כאן כדי לשחק?
484
00:48:47,665 --> 00:48:51,192
יש לי אישור לאקדחים,
אם תרצה לראות את זה.
485
00:48:58,175 --> 00:49:00,302
אתה המהנדס?
486
00:49:01,378 --> 00:49:03,505
אתה מחמיא לי, אדוני.
487
00:49:05,448 --> 00:49:07,382
ובכן,
488
00:49:07,450 --> 00:49:09,714
אני לא הולך.
489
00:49:09,785 --> 00:49:12,720
אתה יכול להגיד לו את זה. בְּסֵדֶר?
490
00:49:12,788 --> 00:49:16,848
קיבלתי את ההודעה שלו, ואתה יכול
תן לו את ההודעה הזאת בשבילי:
491
00:49:16,925 --> 00:49:21,362
אני לא אפסיק עד
אני מוצא את הילד הזה... חי.
492
00:49:21,429 --> 00:49:23,363
אני יכול להבטיח לך,
בלש,
493
00:49:23,431 --> 00:49:28,094
אתה די טועה לגבי
הודעת המהנדס...
494
00:49:28,168 --> 00:49:30,932
אל תזדיין איתי.
495
00:49:31,005 --> 00:49:34,497
אתה אוהב לשחק משחקים,
נכון, בלש?
496
00:49:34,575 --> 00:49:37,510
המהנדס
אוהב משחקים,
497
00:49:37,578 --> 00:49:42,014
ונראה שאתה משחק
אחד המשחקים שלו כרגע.
498
00:49:43,783 --> 00:49:47,480
הוא לא רוצה שתפסיק.
499
00:49:47,553 --> 00:49:50,521
הוא רוצה אותך
לשחק את המשחק.
500
00:49:52,124 --> 00:49:55,059
אתה חושב שזהו
משחק ארור?
501
00:51:06,926 --> 00:51:09,121
טוני?
502
00:51:53,935 --> 00:51:57,495
אני עדיין אמצא את הילד הזה.
503
00:51:58,706 --> 00:52:00,640
זה, אני חושד,
504
00:52:00,708 --> 00:52:03,040
הוא מושא המשחק.
505
00:52:22,728 --> 00:52:26,095
יוסף! ג'ו.
506
00:52:28,233 --> 00:52:30,531
חרא.
קדימה.
507
00:52:41,946 --> 00:52:43,879
כבה את זה.
508
00:52:43,947 --> 00:52:47,075
כבה את זה!
509
00:52:47,150 --> 00:52:49,880
ניסיתי לשמור אותך בהכרה.
510
00:52:51,488 --> 00:52:54,752
- לאן אנחנו הולכים?
- לבית החולים. אנחנו מתקרבים.
511
00:52:54,824 --> 00:52:58,385
אני מצטער, בנאדם. הלכתי לאיבוד ביער.
הייתי צריך להיות שם.
512
00:52:58,461 --> 00:53:01,294
- קח אותי לבית.
- מה?
513
00:53:01,363 --> 00:53:03,854
בנאדם, אתה חייב ללכת לבית החולים.
אתה דפוק.
514
00:53:03,933 --> 00:53:06,696
- אתה עלול לקבל זעזוע מוח.
- רק קח אותי בחזרה לנבחרת!
515
00:53:16,077 --> 00:53:18,806
- יוסף?
אני צריך לדבר.
516
00:53:18,879 --> 00:53:21,074
כַּמוּבָן.
נא להיכנס.
517
00:53:24,718 --> 00:53:27,084
- אתה בסדר?
כן, אני חושב שאני מאבד את זה.
518
00:53:27,154 --> 00:53:30,088
למה שלא תשב? למה אתה מתכוון?
519
00:53:30,156 --> 00:53:32,920
אני חושב שאני הולך להשתגע.
520
00:53:32,992 --> 00:53:36,519
זו מחשבה
לאנשים מטורפים יש לעתים רחוקות.
521
00:53:36,596 --> 00:53:39,429
יוסף, בבקשה,
לשבת.
522
00:53:39,499 --> 00:53:43,594
אני מפחד שאם אני אשב,
אני לעולם לא אקום שוב.
523
00:53:47,806 --> 00:53:49,740
לפני שנים...
524
00:53:49,808 --> 00:53:52,275
כשהייתי ראשון
על הכוח,
525
00:53:52,343 --> 00:53:55,835
שמעתי על מישהו
קרא המהנדס.
526
00:53:55,913 --> 00:53:57,904
תמיד חשבתי
זה היה רק...
527
00:53:57,982 --> 00:54:02,214
איזה סיפור מדורה להפחיד
צוערי אקדמיה וטירונים.
528
00:54:02,286 --> 00:54:04,651
ואז היום,
529
00:54:04,721 --> 00:54:07,781
שמעתי את שמו שוב.
530
00:54:10,059 --> 00:54:13,051
אתה יודע מה אני
מדברים על?
531
00:54:13,129 --> 00:54:16,655
- הו, בבקשה, המשך מה שהיית...
- ענה על השאלה שלי!
532
00:54:18,467 --> 00:54:21,061
מה אתה יודע
על המהנדס?
533
00:54:52,331 --> 00:54:55,994
חזרתי לקובץ הזה
פעמים רבות.
534
00:54:56,068 --> 00:54:59,435
זה היה 1986, השנה הראשונה שלי
כיועצת מחלקה.
535
00:55:01,239 --> 00:55:04,208
הוא היה ותיק כמוך,
טוב בעבודה שלו.
536
00:55:04,275 --> 00:55:07,108
עד שהוא תפס תיק
שבו הכל הוביל לאיש אחד...
537
00:55:07,178 --> 00:55:10,705
ידוע רק בשם הרחוב שלו,
המהנדס.
538
00:55:10,782 --> 00:55:14,877
הבלש הזה התחיל
לא לסמוך על האינסטינקטים שלו.
539
00:55:16,453 --> 00:55:18,683
הספק העצמי גדל
לתוך פרנויה.
540
00:55:18,755 --> 00:55:21,121
ובאשליותיו,
541
00:55:21,191 --> 00:55:24,489
הוא העלה את המהנדס לדמות
בעל כוח כמעט על טבעי.
542
00:55:24,560 --> 00:55:28,758
הוא אמר שהמהנדס ידע הכל
על כל שוטר בכוח,
543
00:55:28,831 --> 00:55:31,391
במיוחד אותו.
544
00:55:31,467 --> 00:55:34,732
החרדה שלו עברה במהירות
לתוך דיכאון עמוק...
545
00:55:36,204 --> 00:55:39,901
עד שיום אחד הגיע לעבודה,
התיישב מאחורי השולחן שלו...
546
00:55:41,243 --> 00:55:43,177
וירה בעצמו
בראש.
547
00:55:46,981 --> 00:55:49,677
מה אתה רואה שם?
548
00:55:49,750 --> 00:55:53,345
הבלש היה איתו
כשהוא ירה בעצמו.
549
00:55:53,420 --> 00:55:57,288
אני חייב להודות שסיקרן אותי
מספיק ללכת ולחפש את זה,
550
00:55:57,358 --> 00:55:59,757
אבל כשבדקתי
ארכיון הראיות,
551
00:55:59,826 --> 00:56:01,919
זה נעלם.
552
00:56:01,995 --> 00:56:04,589
אז כנראה שזה אבוד
או נהרס עד עכשיו.
553
00:56:04,664 --> 00:56:07,531
כל מה שנותר ממנו
היא התמונה.
554
00:56:15,841 --> 00:56:17,638
מה זה?
555
00:56:17,709 --> 00:56:21,940
לא הצלחת להוציא את זה מהראש שלך.
אני חושב שאתה יודע.
556
00:56:23,881 --> 00:56:26,543
אתה צודק.
עשיתי קצת מחקר.
557
00:56:28,052 --> 00:56:30,612
זה נקרא
תצורת הקינה.
558
00:56:32,390 --> 00:56:35,483
זה מופיע בספרות הנסתר כאן
ושם לאורך מאות שנים.
559
00:56:35,558 --> 00:56:37,549
מה אומרים על זה?
560
00:56:37,627 --> 00:56:41,563
אומרים שזה חלון
או שער.
561
00:56:41,631 --> 00:56:43,565
אתה פותח את זה,
562
00:56:43,633 --> 00:56:47,227
הם באים בשבילך
והם קורעים אותך לגזרים.
563
00:56:49,905 --> 00:56:51,839
"הֵם"?
564
00:56:51,907 --> 00:56:56,172
יש המכנים אותם Cenobites. אחרים מתקשרים
הם השדים ואומרים שהם לוקחים אותך לגיהנום.
565
00:56:56,244 --> 00:56:59,270
ובכן, הם לא עשו זאת
לקחת אותי לגיהנום.
566
00:57:02,250 --> 00:57:05,617
- פתחת את הקופסה?
כן, אתמול בלילה.
567
00:57:06,688 --> 00:57:10,088
היה לי איזה סיוט,
568
00:57:10,157 --> 00:57:12,421
ו...
569
00:57:12,492 --> 00:57:14,426
מאז,
570
00:57:14,494 --> 00:57:16,689
אני כבר רואה...
571
00:57:17,998 --> 00:57:19,931
אותם.
572
00:57:22,868 --> 00:57:27,032
האם אני משתגע?
573
00:57:28,774 --> 00:57:32,539
אני יותר פסיכיאטר
מאשר אני כומר.
574
00:57:32,610 --> 00:57:36,637
שאל אותי אם אני מאמין בשטן,
אני לא יודע מה להגיד.
575
00:57:36,715 --> 00:57:39,479
אבל שאל אותי על הקופסה הזו,
576
00:57:39,551 --> 00:57:41,882
ממה שראיתי
ולקרוא,
577
00:57:41,952 --> 00:57:43,886
אני מאמין שזה אמיתי.
578
00:57:43,954 --> 00:57:47,185
אבל ההיסטוריה
עקבי.
579
00:57:47,257 --> 00:57:50,385
זה נפתח,
הם באים בשבילך...
580
00:57:50,461 --> 00:57:52,395
והם עוזבים.
581
00:57:52,463 --> 00:57:55,625
אז אם אתה אומר
הם השאירו אותך מאחור,
582
00:57:55,698 --> 00:57:58,724
ואתה עדיין רואה אותם,
583
00:57:58,801 --> 00:58:00,996
ואז אולי
הם עדיין כאן.
584
00:58:09,311 --> 00:58:11,677
אני חי בעולם של עובדות,
585
00:58:11,747 --> 00:58:14,011
לתשומת לב רבה
לפרטים.
586
00:58:14,082 --> 00:58:16,345
לא משנה כמה מבלבל
התעלומה,
587
00:58:16,417 --> 00:58:18,715
לא משנה כמה קשה
הפאזל,
588
00:58:18,786 --> 00:58:23,416
תמיד רואים את התשובה
והסוף טבעי כמו גשם.
589
00:58:23,491 --> 00:58:27,359
הכל... כל תהליך,
לא משנה כמה מורכב,
590
00:58:27,428 --> 00:58:29,691
הוא חלק מהמציאות
בסופו של דבר.
591
00:58:29,763 --> 00:58:32,596
והעיצוב
ניתן להבין.
592
00:58:32,665 --> 00:58:36,260
כל הדברים יכולים בסופו של דבר
להיות מוסבר.
593
00:58:36,336 --> 00:58:40,431
אבל אולי כמה עובדות
הם בעיני המתבונן.
594
00:58:40,506 --> 00:58:42,440
אמא, רגע!
595
00:58:42,508 --> 00:58:46,672
ואולי כמה הסברים
אינם מהעולם הזה.
596
00:58:46,745 --> 00:58:49,339
עזור לי!
597
00:59:05,295 --> 00:59:09,061
איפה היית?
לא התקשרת אלי. חיפשתי אותך.
598
00:59:09,132 --> 00:59:12,397
אמרתי לך שאני עובד על תיק.
599
00:59:12,469 --> 00:59:15,801
למה אתה ממשיך לשקר
לי, יוסף?
600
00:59:15,871 --> 00:59:18,601
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.
אָנוּ...
601
00:59:18,674 --> 00:59:21,199
הו, אלוהים.
מה קרה לך?
602
00:59:21,277 --> 00:59:24,610
קיפצתי על ידי כמה בחורים,
אבל אני בסדר.
603
00:59:24,680 --> 00:59:28,843
אבא, אתה כבר בבית?
604
00:59:28,917 --> 00:59:33,854
לא, מתוקה, אני רק... אני כאן בשביל
קצת, ואז אני צריך ללכת.
605
00:59:33,922 --> 00:59:36,220
היכנס לכאן
איתי.
606
00:59:36,291 --> 00:59:39,691
- מתי אתה חוזר הביתה?
- ששש.
607
00:59:39,760 --> 00:59:43,594
מתוקה, פשוט תחזרי לישון.
608
01:00:21,464 --> 01:00:23,897
זה בסדר.
609
01:01:00,132 --> 01:01:02,191
שלום?
610
01:01:02,268 --> 01:01:04,862
היי. מה שלומך?
611
01:01:07,573 --> 01:01:10,564
חכה!
שלום?
612
01:01:10,642 --> 01:01:12,576
שלום?
613
01:01:14,946 --> 01:01:17,779
זו הייתה אמא שלך.
614
01:01:17,849 --> 01:01:21,181
- מה?
היא אמרה שיש לה אורח.
615
01:01:21,251 --> 01:01:24,482
מישהו שחיפשת,
או משהו כזה?
616
01:01:24,555 --> 01:01:28,321
אני חושב שהיא אמרה שכן
איזה מהנדס.
617
01:01:33,262 --> 01:01:35,856
אני לא רוצה אותך
לעזוב את הבית הזה.
618
01:01:35,932 --> 01:01:38,594
אתה מבין אותי?
619
01:01:40,903 --> 01:01:43,837
אני רוצה שתנעל את כל הדלתות
והחלונות.
620
01:01:43,905 --> 01:01:47,500
אתה זוכר איך משתמשים בזה?
אתה זוכר?
621
01:01:47,576 --> 01:01:50,511
כֵּן! האם אתה בפנים
סוג של צרות?
622
01:01:50,579 --> 01:01:54,379
כן, אני.
אנחנו.
623
01:01:54,449 --> 01:01:56,939
אַבָּא?
624
01:01:57,017 --> 01:01:59,884
- פשוט תעשה מה שאני אומר.
- אבא?
625
01:01:59,954 --> 01:02:02,718
בבקשה, רק תגיד לי משהו!
626
01:02:02,790 --> 01:02:04,724
אַבָּא!
627
01:02:04,792 --> 01:02:07,988
זה בסדר, מותק.
אני רוצה את אבא שלי.
628
01:02:08,061 --> 01:02:10,188
אבא איננו.
629
01:02:31,249 --> 01:02:33,183
אני יכול לעזור לך, אדוני?
630
01:02:33,251 --> 01:02:36,152
כן, אני כאן כדי לראות אמנות
ומרי תורן. אני הבן שלהם, יוסף.
631
01:02:36,220 --> 01:02:38,211
לא ידעתי
לבני התורן היה בן.
632
01:02:40,291 --> 01:02:43,851
האם היה להם
יש עוד מבקרים היום?
633
01:02:43,927 --> 01:02:46,054
אתה בטוח
אתה באמת הבן שלהם?
634
01:02:46,129 --> 01:02:50,065
תראי, גברת,
זהו מצב חירום.
635
01:02:53,602 --> 01:02:56,070
לא היה להם אחר
מבקרים היום,
636
01:02:56,138 --> 01:02:59,232
או כל יום אחר
שאני יכול לזכור.
637
01:02:59,308 --> 01:03:01,833
תצטרך להיכנס.
חדר 116.
638
01:03:01,910 --> 01:03:04,070
אדוני, אתה צריך לעשות צ'ק-אין.
639
01:03:04,145 --> 01:03:06,079
אדוני, נא להאט את הקצב.
640
01:03:35,141 --> 01:03:37,735
איזה ילד יפה למראה.
641
01:04:03,333 --> 01:04:06,427
אמא, אתם בסדר?
642
01:04:06,502 --> 01:04:08,436
למה אתה לא
בקר אותנו, ג'ו?
643
01:04:08,504 --> 01:04:11,337
הוא נעשה קצת יותר גרוע
כל יום.
644
01:04:25,519 --> 01:04:28,579
אנחנו אף פעם
להתראות יותר.
645
01:04:28,656 --> 01:04:30,590
אנחנו לא
אוהב את זה כאן.
646
01:04:30,658 --> 01:04:35,322
אני לא יודע, אמא.
ל... אני מנסה.
647
01:04:43,036 --> 01:04:45,630
עזור לי!
648
01:04:51,810 --> 01:04:54,108
ג'וזף תורן?
649
01:04:54,179 --> 01:04:56,443
אתה שם
הדבר הזה משם.
650
01:05:28,911 --> 01:05:32,347
אִמָא? אמא, תן לי להיכנס.
651
01:05:32,415 --> 01:05:35,406
בבקשה, לא.
652
01:05:35,483 --> 01:05:38,247
הו, אלוהים!
653
01:05:57,904 --> 01:05:59,838
עצור!
654
01:06:31,801 --> 01:06:33,735
שלום?
655
01:06:34,904 --> 01:06:37,771
אה, היי. מה שלומך?
656
01:06:37,841 --> 01:06:40,969
רגע.
שלום?
657
01:06:41,044 --> 01:06:42,977
שלום?
658
01:06:44,880 --> 01:06:47,974
זאת הייתה אמא שלך.
- מה?
659
01:06:48,050 --> 01:06:50,883
היא אמרה את זה
היה לה אורח.
660
01:06:50,953 --> 01:06:53,444
מישהו שחיפשת,
או משהו כזה?
661
01:06:53,522 --> 01:06:57,116
אני חושב שהיא אמרה שכן
איזה מהנדס.
662
01:07:09,169 --> 01:07:11,103
אֲדוֹנִי? אדוני, חכה!
663
01:07:11,171 --> 01:07:13,105
לאיש הזה היה אקדח!
664
01:07:18,477 --> 01:07:20,911
אל תזוז לעזאזל!
665
01:07:22,748 --> 01:07:25,308
שחרר אותו!
666
01:07:27,386 --> 01:07:29,319
הסתובב.
667
01:07:32,891 --> 01:07:35,325
אני עם דנבר P.D.
668
01:07:35,393 --> 01:07:38,157
אני בלש.
אני מחפש את התורנס.
669
01:07:38,229 --> 01:07:40,628
כן, ציפינו לך.
670
01:07:40,697 --> 01:07:43,928
אם רק היית מראה
קצת זיהוי...
671
01:07:45,369 --> 01:07:48,634
אני הבן שלהם.
לא ידעתי שלתורן יש בן.
672
01:07:54,844 --> 01:07:56,778
הם לא כאן, אדוני.
673
01:07:56,846 --> 01:07:59,212
התקשרנו למשטרה
לפני כמעט שעה.
674
01:07:59,282 --> 01:08:03,343
הם נעדרים מאז ארוחת הערב,
וחיפשנו מסביב.
675
01:08:03,418 --> 01:08:05,852
הם פשוט נראים
להיעלם.
676
01:08:22,136 --> 01:08:24,070
כל כך מוזר.
677
01:08:24,138 --> 01:08:27,129
מר תורן לא מסוגל
לעזוב את המיטה יותר...
678
01:08:27,206 --> 01:08:29,367
והם מעולם לא
נוטה לנדוד,
679
01:08:29,442 --> 01:08:31,706
כמו חלק מאיתנו...
680
01:09:47,213 --> 01:09:49,647
היי. אשתך אמרה
אולי אתה כאן.
681
01:09:52,151 --> 01:09:54,085
טוני.
682
01:09:54,153 --> 01:09:57,247
תראה, אני יודע שאין לך סיבה
לסמוך עליי עכשיו,
683
01:09:57,323 --> 01:10:00,257
אבל רק קיבלתי הערה קטנה
מהמהנדס.
684
01:10:00,325 --> 01:10:04,056
אני רוצה שתבוא איתי לכתובת הזאת.
קפטן רוצה לראות אותך.
685
01:10:06,031 --> 01:10:07,965
אמרת לו
על דפנה?
686
01:10:08,033 --> 01:10:10,967
לא, עדיין לא.
יצאת מכלל שליטה, ג'ו.
687
01:10:11,035 --> 01:10:14,232
ובכן, אז בואי איתי!
אנחנו יכולים לתפוס את הבן זונה הזה!
688
01:10:14,304 --> 01:10:16,829
אנחנו יכולים...
אנחנו יכולים לסיים את כל זה!
689
01:10:18,075 --> 01:10:21,874
טוני, אני צריך אותך, בנאדם.
אני מפחד פה.
690
01:10:21,944 --> 01:10:25,107
אז תיכנס איתי.
נדבר יחד עם הקפטן.
691
01:10:25,142 --> 01:10:29,481
ותגיד לו מה, הא?
ספר לו על המהנדס?
692
01:10:29,552 --> 01:10:32,316
הוא לא יאמין לסיפור שלי
עד שאוכל להוכיח...
693
01:10:32,388 --> 01:10:34,651
שהמהנדס
הוא החיבור!
694
01:10:34,723 --> 01:10:38,318
הוא לא הקשר המזוין, ג'ו!
אתה הקשר המזוין!
695
01:10:38,393 --> 01:10:41,954
הכרת את דפני,
ברני וג'יי צ'ו.
696
01:10:42,030 --> 01:10:43,964
אין מהנדס.
697
01:10:46,067 --> 01:10:48,592
יש רק אתה.
698
01:10:59,446 --> 01:11:01,676
- בן של...
- קום!
699
01:11:01,748 --> 01:11:03,682
כלבה.
700
01:11:03,750 --> 01:11:06,617
אתה באמת חושב
אני יכול להרוג את האנשים האלה?
701
01:11:06,686 --> 01:11:08,619
אתה באמת חושב
יכולתי לעשות את זה?
702
01:11:08,687 --> 01:11:11,281
היית עם הילדה,
ידעת על ברני...
703
01:11:11,356 --> 01:11:15,588
ולא היה שום דבר בקלטת הווידאו הארורה,
וידעת איפה למצוא את האצבע.
704
01:11:15,661 --> 01:11:18,095
מה אני אמורה
לחשוב, הא?
705
01:11:19,731 --> 01:11:22,791
קדימה, בנאדם. לא התכוונתי
לעשות זאת. עכשיו, קדימה.
706
01:11:24,869 --> 01:11:28,305
אתה באמת חושב
אני יכול לעשות את הדברים האלה?
707
01:11:28,372 --> 01:11:30,306
אני לא יודע,
יוסף.
708
01:11:30,374 --> 01:11:34,002
אתה שואל אותי אתמול, הייתי אומר,
"בשום פנים ואופן", אבל היום,
709
01:11:34,077 --> 01:11:37,046
אני פשוט לא יודע.
710
01:11:43,085 --> 01:11:45,019
אתה צריך עזרה, ג'ו.
711
01:11:45,087 --> 01:11:47,021
לך לעזאזל.
712
01:13:42,728 --> 01:13:45,288
טוני?
713
01:13:45,364 --> 01:13:47,298
לא.
714
01:14:24,900 --> 01:14:27,164
שש אצבעות,
715
01:14:27,235 --> 01:14:29,169
שישה רציחות.
716
01:14:30,805 --> 01:14:33,330
רק ארבעה
אצבעות שמאל.
717
01:14:40,481 --> 01:14:42,915
אתה יודע מי אני,
בלש?
718
01:14:43,984 --> 01:14:48,010
אה, תן לי לנחש.
719
01:14:48,087 --> 01:14:50,078
אתה המהנדס.
720
01:14:52,926 --> 01:14:54,860
קיבלתי את ההודעה שלך,
721
01:14:54,928 --> 01:14:57,362
ואני מבין
המשחק המזוין שלך.
722
01:14:58,830 --> 01:15:01,094
האם הילד
אפילו בחיים?
723
01:15:07,339 --> 01:15:10,000
מה אתה רוצה
ממני?
724
01:15:10,074 --> 01:15:12,804
אני רוצה שתלך הביתה,
בלש.
725
01:15:12,877 --> 01:15:14,868
הגיע הזמן ללכת הביתה.
726
01:15:17,581 --> 01:15:19,981
יש לנו קצין למטה.
727
01:15:20,051 --> 01:15:22,382
הר ויסטה
בית ספר יסודי.
728
01:15:22,452 --> 01:15:24,716
אני לא יודע את הכתובת.
אני לא במקום.
729
01:15:24,788 --> 01:15:28,155
פשוט תשיג שם יחידה
מיד. הַחוּצָה.
730
01:16:18,237 --> 01:16:20,830
ברוכים הבאים הביתה,
בלש.
731
01:16:25,577 --> 01:16:28,774
זה לוקח שעות
למות מחשיפה.
732
01:16:28,847 --> 01:16:31,508
שעות בהן
אף אחד לא חזר הביתה.
733
01:16:32,583 --> 01:16:35,347
אף אחד לא היה כאן
לשמוע אותם בוכים.
734
01:16:38,422 --> 01:16:41,754
למה אתה שומר
משקר לי, יוסף?
735
01:16:41,824 --> 01:16:43,951
אתה לא יכול
להמשיך לעשות את זה.
736
01:16:44,027 --> 01:16:47,656
אבא?
האם אתה בבית?
737
01:16:51,834 --> 01:16:56,293
כן, מותק, הבית של אבא.
הוא כאן.
738
01:16:56,371 --> 01:16:58,305
אני מתגעגע אליך, אבא.
739
01:16:58,373 --> 01:17:00,705
מתי אתה
חוזר הביתה?
740
01:18:05,167 --> 01:18:07,101
הם מצאו את טוני.
741
01:18:07,169 --> 01:18:11,731
והאצבע של הילד,
זה שהרוצח השאיר בפיו.
742
01:18:11,807 --> 01:18:14,070
רק הפעם
ההדפס לא נשרף.
743
01:18:14,142 --> 01:18:17,134
הם הריצו את ההדפסה
נלקח מהאצבע הכרותה...
744
01:18:17,212 --> 01:18:22,115
וכמו נס,
קיבל התאמה כמעט מיד.
745
01:18:22,183 --> 01:18:26,016
מה שהם מצאו לא עושה
בכל הגיון, יוסף,
746
01:18:26,086 --> 01:18:29,214
כי של הילד
טביעת אצבע...
747
01:18:29,289 --> 01:18:31,223
ובכן, זה שלך.
748
01:18:33,794 --> 01:18:35,921
אני לא מבין.
749
01:18:37,964 --> 01:18:40,023
אני יודע.
750
01:18:40,099 --> 01:18:43,091
אפילו הבנת אותי לא נכון
כשאמרתי לך ללכת הביתה.
751
01:18:43,169 --> 01:18:45,103
לא התכוונתי
המקום הזה.
752
01:18:46,706 --> 01:18:48,639
התכוונתי
הבית הראשון שלך.
753
01:18:48,707 --> 01:18:50,971
הבית בו גדלת.
754
01:18:52,110 --> 01:18:54,044
אני יכול לעזור לך
להבין.
755
01:18:54,112 --> 01:18:57,548
אתה מבין, אני יודע הכל
עליך, יוסף.
756
01:19:01,318 --> 01:19:03,252
הקובץ שלך
כמעט שלם.
757
01:19:21,404 --> 01:19:23,667
אתה המהנדס.
758
01:19:26,808 --> 01:19:29,242
זה שם טוב כמו כל שם.
759
01:19:55,769 --> 01:19:57,702
מה אתה?
760
01:19:57,770 --> 01:20:03,037
מה אני, מי אני,
זה לא עניין שלך.
761
01:20:05,077 --> 01:20:07,841
אני לא
הרוצח.
762
01:20:07,913 --> 01:20:09,846
כדי למצוא אותו,
763
01:20:09,914 --> 01:20:12,678
אתה חייב לחזור למקום
שממנו התחלת.
764
01:20:12,750 --> 01:20:15,275
חזור אחורה, יוסף.
765
01:20:15,353 --> 01:20:18,254
לך הביתה.
766
01:21:22,014 --> 01:21:26,383
יוסף? ג'וזף תורן?
767
01:22:07,822 --> 01:22:09,756
אבא?
768
01:22:25,772 --> 01:22:28,899
הכנתי בראוניז, ג'וזף, האהוב עליך.
769
01:22:46,091 --> 01:22:48,525
אתה יודע למה
אפיתי לך בראוניז, ג'ו?
770
01:22:48,593 --> 01:22:50,651
כי אתה
ילד כל כך טוב.
771
01:23:02,438 --> 01:23:05,737
אני אוהב אותך,
יוסף.
772
01:23:05,808 --> 01:23:10,472
אנחנו נשמור כמה מהם עבור אביך
כי כשהוא מתעורר מהתנומה שלו.
773
01:23:16,952 --> 01:23:18,886
אִמָא?
774
01:24:09,667 --> 01:24:12,066
למה אתה לא
בקר אותנו, ג'ו?
775
01:24:12,135 --> 01:24:14,603
אנחנו אף פעם
להתראות יותר.
776
01:24:14,671 --> 01:24:17,697
אנחנו לא אוהבים את זה כאן.
- אמא?
777
01:24:20,777 --> 01:24:22,243
לְהַפְסִיק!
778
01:24:34,088 --> 01:24:36,022
אַבָּא?
779
01:25:31,374 --> 01:25:33,342
מה שאתה רוצה,
780
01:25:33,409 --> 01:25:35,400
כמה פעמים
כמו שאתה רוצה את זה.
781
01:25:49,658 --> 01:25:52,650
עזור לי!
782
01:26:09,676 --> 01:26:11,610
בטחתי בך.
783
01:26:12,746 --> 01:26:14,873
טוני, אני מצטער.
784
01:26:19,485 --> 01:26:21,419
טוני, תפסיק!
785
01:26:29,060 --> 01:26:31,119
בטחתי בך!
786
01:27:04,426 --> 01:27:07,520
זה לא נכון,
אתה מתייחס אליי ככה, ג'ו.
787
01:27:07,596 --> 01:27:11,498
ברני?
אני מצטער. אני אף פעם לא...
788
01:27:11,566 --> 01:27:14,091
מה אני,
הילד המצליף שלך?
789
01:27:26,180 --> 01:27:28,511
עזור לי!
790
01:29:25,354 --> 01:29:27,288
אתה.
791
01:29:57,584 --> 01:30:00,314
מַדוּעַ?
792
01:30:02,889 --> 01:30:05,915
הכל בגדר חידה, לא, יוסף?
793
01:30:05,992 --> 01:30:08,255
כמו משחק שחמט,
אולי.
794
01:30:08,327 --> 01:30:10,955
החלקים זזים,
כנראה ללא מטרה,
795
01:30:11,029 --> 01:30:15,125
אבל תמיד לקראת
מטרה אחת בודדת:
796
01:30:15,200 --> 01:30:18,294
להרוג את המלך.
797
01:30:18,370 --> 01:30:21,270
מיהו המלך
במשחק הזה, ג'וזף?
798
01:30:21,339 --> 01:30:25,002
זו השאלה
אתה חייב לשאול את עצמך.
799
01:30:25,076 --> 01:30:28,876
אתה לא מזהה
את הבשר שלך,
800
01:30:28,946 --> 01:30:31,846
הרוח שלך?
801
01:30:33,350 --> 01:30:35,784
אני לא מבין.
802
01:30:38,054 --> 01:30:41,023
הפזמון הנצחי
של האנושות...
803
01:30:41,091 --> 01:30:44,082
מתחנן בבורות,
מתחנן לרחמים.
804
01:30:44,160 --> 01:30:47,789
"בבקשה, תעזור לי.
אני לא מבין. "
805
01:30:47,863 --> 01:30:51,924
אלה הם החיים
אתה בחרת, יוסף.
806
01:30:52,001 --> 01:30:53,934
כל האנשים
אתה פוגע,
807
01:30:54,002 --> 01:30:56,368
כל התיאבון
התפנקת.
808
01:30:56,437 --> 01:30:59,600
הרסת
התמימות שלך,
809
01:30:59,674 --> 01:31:03,701
הרשה לבשרך
לצרוך את רוחך.
810
01:31:05,279 --> 01:31:07,907
אתה המלך של עצמך,
811
01:31:07,981 --> 01:31:12,680
וזה לעזאזל אתה
יצרו לעצמכם.
812
01:31:19,559 --> 01:31:21,493
לא.
813
01:31:29,501 --> 01:31:33,164
הבשר שלך
הורג את רוחך.
814
01:31:33,238 --> 01:31:36,401
לֹא!
815
01:31:37,676 --> 01:31:39,905
אה, כן, יוסף.
816
01:31:42,613 --> 01:31:45,309
נטשת
את עצמך.
817
01:31:56,793 --> 01:31:59,489
רק אצבע אחת
עזב עכשיו, יוסף.
818
01:32:00,630 --> 01:32:03,621
רק עוד אחד
מוות ללכת.
819
01:32:22,416 --> 01:32:25,146
ברוך הבא לגיהנום.
820
01:33:25,874 --> 01:33:28,638
יֵשׁוּעַ. לא אני
הרווחת את הכסף שלי עדיין?
821
01:33:30,545 --> 01:33:32,479
אני מצטער.
822
01:34:12,650 --> 01:34:15,778
- איך הלך לך?
- מה?
823
01:34:15,853 --> 01:34:18,447
המשחק אמש. איך הסתדרת?
824
01:34:18,522 --> 01:34:20,547
ובכן, אנחנו...
825
01:34:20,624 --> 01:34:23,820
ניצחנו בשבעה,
אבל זה היה צריך להיות 20.
826
01:34:23,893 --> 01:34:25,827
טוני לא הופיע.
827
01:34:25,895 --> 01:34:27,829
הייתי צריך ללכת לדוג.
828
01:34:31,968 --> 01:34:33,992
הבלש ת'ורן.
829
01:34:36,572 --> 01:34:39,473
היי, ג'ו, זו דפני.
830
01:34:39,541 --> 01:34:42,806
אני הילדה
היית עם אתמול בלילה.
831
01:34:42,878 --> 01:34:46,108
אָנָא!
אני עדיין במוטל.
832
01:34:46,180 --> 01:34:48,978
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
833
01:34:49,050 --> 01:34:51,746
מה הקטע, ג'ו?
אתה בסדר?
834
01:34:57,591 --> 01:34:59,582
לא, אל תעשה את זה!
835
01:35:19,411 --> 01:35:21,845
חייתי בעולם של עובדות,
836
01:35:21,913 --> 01:35:25,644
של מציאות ש
חשבתי שהבנתי.
837
01:35:25,717 --> 01:35:28,311
האמנתי שכן
מרכז העיצוב...
838
01:35:28,386 --> 01:35:31,149
והייתי בטוח
שידעתי את כל התשובות.
839
01:35:32,990 --> 01:35:36,926
אבל עכשיו אני מתמודד עם האמת לגבי
מה שעשיתי כדי לפגוע בסובבים אותי,
840
01:35:36,994 --> 01:35:40,930
ובפגיעה בהם,
מה שעשיתי לעצמי.
841
01:35:44,067 --> 01:35:46,763
התעמתתי
השדים שלי,
842
01:35:46,836 --> 01:35:50,237
ועכשיו הדבר היחיד
אני יודע בוודאות...
843
01:35:50,306 --> 01:35:52,831
זה אני אעשה
לחיות איתם לנצח.
844
01:35:55,710 --> 01:35:57,974
לא!
845
01:35:59,948 --> 01:36:03,384
� חלם עולם �
846
01:36:03,452 --> 01:36:05,112
� של שקרים �
847
01:36:11,125 --> 01:36:15,891
� בטוח כמו חלב �
848
01:36:17,497 --> 01:36:21,763
� עם עיניים מעוננות �
849
01:36:22,836 --> 01:36:27,205
� טהורה היא נשמתך �
850
01:36:28,307 --> 01:36:32,641
� האמון שגנבנו �
851
01:36:32,711 --> 01:36:38,411
� אחד מהשני �
852
01:37:02,771 --> 01:37:06,639
� מתחת למיטה �
853
01:37:06,709 --> 01:37:09,405
� בלילה �
854
01:37:14,249 --> 01:37:18,276
� האמת מסתיימת בטעות �
855
01:37:18,353 --> 01:37:24,053
� ונכון �
856
01:37:26,026 --> 01:37:31,464
� מת להישאר �
857
01:37:31,532 --> 01:37:35,866
� אנחנו בורחים �
858
01:37:35,936 --> 01:37:41,271
� מעדן �
859
01:38:16,773 --> 01:38:40,183
� אנחנו חיים במיטב
מכל העולמות האפשריים �